Kako Mešihat Islamske zajednice u Srbiji
zabranjuje knjige

Beograd je imao retku priliku da postane grad u kojem bi knjiga američke autorke Šeri Džons Dragulj Medine doživela svetsku premijeru u izdanju beogradske kuće BeoBook. To se, međutim, nije dogodilo zbog oštrog protesta Mešihata Islamske zajednice u Srbiji, koja je svojim saopštenjima naterala izdavača da knjigu povuče iz prodaje pre nego što se ona našla na policama beogradskih knjižara i na taj način je, de facto, zabrani.

Šta se dogodilo u Americi?

Američki izdavač Random House privremeno je odložio objavljivanje zakazano za 12. avgust bojeći se da ne „podstakne nasilje“ zbog njenog sadržaja.

Glavni lik romana Dragulj Medine je Ajša, sedma žena proroka Muhameda. Random House je bio upozoren da bi „i samo objavljivanje knjige u kojoj je Prorok romaneskni junak moglo biti uvredljivo za neke pripadnike muslimanske zajednice i moglo bi podstaći njen radikalni segment na nasilje“.

Zamenik glavnog urednika Random House, Tomas Peri, je tim povodom izjavio da „je posle dugog razmišljanja odlučeno da se odloži objavljivanje knjige zbog bezbednosti autorke, zaposlenih u Random House, knjižara i svih koji bi bili angažovani u dustribuciji i prodaji romana“.

Na odluku izdavača burno je reagovala Džonsova, inače profesionalni novinar već 28 godina i istraživač istorije islamske civilizacije, jer je očekivala da će od 12. avgusta krenuti na promotivnu turneju koja je trebalo da obuhvati 80 gradova.

„Bila sam šokirana kada sam saznala da je lansiranje knjige odloženo na neodređeno vreme“, rekla je autorka i dodala da je „knjigu pisala sa velikim uvažavanjem prema islamu i Muhamedu“, verujući da će knjiga doprineti građenju mostova između religija.

Roman prati Ajšin život od njene veridbe sa Muhamedom, kada je imala šest godina, do Prorokove smrti. Džons je knjigu pisala kao veliku ljubavnu priču, jer je Ajša bila omiljena žena Muhameda, koji je umro u njenom naručju.

Džons je upravo završila nastavak priče u kojoj prati život Ajše kao udovice. Оvаj rоmаn jе biо prеdviđеn prvоbitnim ugоvоrоm sа Rеndоm Hаusоm. Džоnsоvа kаžе dа jе trеnutnо u prеgоvоrimа sа drugim аmеričkim izdаvаčimа kоji su zаintеrеsоvаni zа оbjаvljivаnjе njеnоg dеlа.

Drаgulj Mеdinе bi trеbаlо da uskоrо izаđе u Špаniji, Itаliji, Mаđаrskоj i Mаkеdоniji.

Šta se dogodilo u Srbiji?

Istog dana (16.08.08.) kada je najavljeno da će knjiga Dragulj Medine biti dostupna čitaocima u Srbiji, glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, uputio je javni poziv izdavačkoj kući BeoBook da knjigu povuče iz prodaje i da se izvini muslimanskoj javnosti.

Direktor izdavačke kuće BeoBook iz Beograda, Aleksandar Jasić, izjavio je da će ta kuća knjigu povući iz prodaje zbog protesta Islamske zajednice u Srbiji. Aleksandar Jasić je istog dana novinskim agencijama izjavio sledeće:

„Za protest Islamske zajednice u Srbiji sam saznao iz medija i odmah smo dali nalog knjižarama da povlačimo roman iz prodaje, a na našem sajtu je objavljeno izvinjenje muslimanskoj zajednici i svima koji su se na bilo koji način našli povređenim“, rekao je Jasić.

On je dodao da je knjiga štampana u 1.000 primeraka, a kada se odlučivao za kupovinu autorskih prava povelo ga je to što se o Ajši, sedmoj Muhamedovoj ženi, veoma malo zna, a ono malo pisanih dokumenata koji postoje datiraju od pre više stotina godina posle njene srmti. Jasić je rekao da je roman doživeo i da ga i sada doživljava „kao čistu fikciju“.

„Najmanje sam imao nameru da bilo koga povredim i zato koristim i ovu priliku da se izvinim Islamskoj zajednici u Srbiji i svim islamskim vernicima“, rekao je Jasić.

To izvinjenje, međutim, nije bilo dovoljno muftiji Zukorliću. Mešihat Islamske zajednice bio je u stalnom zasedanju povodom objavljivanja sporne knjige, jer nije zadovoljan izvinjenjem koje je dobio od vlasnika beogradske izdavačke kuće BeoBook i najavio je da će sastaviti tzv. „plan reakcija Islamske zajednice u Srbiji“.

„Izvinjenje izdavača je previše blago, a posledice objavljivanja sporne knjige ne mogu tek tako da nestanu i zato je Mešihat od Jasića tražio još jedno izvinjenje s pokajanjem, kao i da nam do određenog roka dostavi sve neprodate primerke. Ukoliko on iskreno pokaže da želi da sanira nastale posledice, utoliko će i plan naših reakcija biti blaži. One podrazumevaju medijsku reakciju, aktivnost zvaničnika IZ, proglas Mešihata muslimanima i verskim službenicima u svetu, kao i protestna okupljanja.“

Sutradan posle Zukorlićeve najave o formiranju „plana reakcija IZ“ (17.08.08.) u javnost je stiglo novo izvinjenje izdavačke kuće BeoBook:

„Poštovani,

Želim da Vam ovom prilikom ponovimo najdublje izvinjenje i kajanje, u svoje lično i ime preduzeća BeoBook zbog uvrede koju ste pretrpeli objavljivanjem romana Dragulj Medine.

Još jednom ponavljam da smo juče poslali našu odluku o povlačenju knjige iz prodaje, o čemu smo obavestili sve distributere i knjižare koji su preko nas dobili ovu knjigu. Prema informacijama koje imamo, svi su našu odluku prihvatili i knjiga više nije u prodaji.

Povraćaj neprodatih primeraka očekujemo u toku sutrašneg dana i o količini istih ćemo Vas obavestiti. Molimo Vas da prihvatite činjenicu da povraćaj knjiga nije operacija koju možemo u potpunosti da kontrolišemo, ali ćemo učiniti sve što je u našoj moći da se to obavi u najkraćem mogućem roku.

Vaš zahtev da Vam pošaljemo neprodate primerke smo prosledili našim pravnim savetnicima, pošto su nas upozorili na zakonsku nemogućnost da se ta Vaša molba ispuni, što je činjenica koju sam prilikom telefonskog razgovora sa Vama izgubio iz vida.

Srdačan pozdrav,
Aleksandar Jasić“

Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, održao je konferenciju za štampu 18.08.08. posvećenu problemima nastalim objavljivanjem knjige Šeri Džons.

„Protekle sedmice u Beogradu je objavljena knjiga sa uvredljivom sadržinom za ličnost i porodicu posljednjeg vjerovjesnika Muhameda, s.a.v.s. To je izazvalo uznemirenost muslimanske javnosti, uleme i svih ljudi koji drže do poštovanja vjerskih svetinja i posebnosti.

Mešihat Islamske zajednice je zasjedao u subotu i razmatrao ovo pitanje, odlučno osudio ovaj gest i najavio da će poduzeti niz mjera – reakcija, kako bi adekvatno ovaj čin bio osuđen.

Nakon toga uslijedilo je izvinjenje i pokajanje izdavača upućeno u pisanoj formi i Mešihatu IZ-e i javnosti.

Nakon konsultacija sa Reis ul ulemom u Sarajevu, Mešihat IZ-e je donio odluku da prihvati izvinjenje izdavača, tako da će naši naredni koraci biti usmjereni u pravcu afirmacije ličnosti, lika, djela, porodice i svih vrijednosti koje se tiču Posljednjeg vjerovjesnika Muahameda, a.s.

To znači da neće biti oštrih reakcija, tj. da će naše djelovanje biti u pravcu smirivanja emocija, jer smatramo da je izdavač pravilno postupio uputivši ovo izvinjenje i pokajanje, iako potpuno svjesni da ovakav gest ne može sve izliječiti i posljedice se ne mogu u potpunosti ukloniti jednim izvinjenjem“ – rekao je između ostalog glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji obraćajući se novinarima na konferenciji za štampu.

Peščanik.net, 20.08.08.

Povezani članci:

• Dragulj Medine + Vlada Srbije = beda »realpolitike«

  Ako već moraju da se brukaju, mora li to da bude baš tako glupo? Ako već mora da bude tako glupo, mora li da bude i tako ljigavo?

• Dragulji opasne gluposti

  Čuli su se komentari da ovakvi pozivi na zabranu knjiga mogu poteći isključivo od muslimana. Sigurna sam da bi hrišćanske vođe radile istu stvar samo kada bi im se moglo. 

• Dva saopštenja

  Očekujemo da se Mešihat Islamske zajednice izvini svim građanima Srbije [i sveta] zbog pokušaja ugrožavanja slobode mišljenja i izražavanja.

• Pranje ruku

  Krajnji je čas da se idejom tolerancije ne namiruje savest, da se njome ne operiše u zamenu za stvarnost, kao što je i krajnje vreme da se redefiniše sekularnost ove države i da se ona kao takva izjasni.

• Voz za Evropu ( I )

  Gosti: ekonomista Miroslav Prokopijević, sociolog religije Milan Vukomanović, advokat Srđa Popović, novinar Petar Luković
  Domaćice: Svetlana Lukić, Svetlana Vuković