- Peščanik - https://pescanik.net -

Kronkajtov momenat u ratu protiv terorizma

Stvari koje činimo u drugim zemljama sada nam se vraćaju. Americi se vraća milo za drago.

Velečasni Džeremaja Rajt

 

Histerična reakcija 2008. na ovaj komentar Obaminog sveštenika postao je istaknuti primer za jedno od najmračnijih pravila američke politike: nemaš pravo da iskreno govoriš o konceptu koji Centralna obaveštajna agencija naziva „blowback“ (kontraudar), a da ne rizikuješ da te nazovu izdajnikom.

Sada, pet godina kasnije, pošto je Amerika pobila hiljade muslimanskih civila svojim bespilotnim bombaderima, ovo pravilo se srećom dovodi u pitanje – i to ne od strane nekog koga je lako ocrniti. Ne, ovoga puta je otpadnik jedan od najcenjenijih novinara našeg doba – i zbog toga ćemo videti da li je ova zemlja dovoljno zrela da se suoči sa jednim od najvećih problema naše nacionalne bezbednosti.

Govoreći prošle nedelje u emisiji „Meet the Press“ o mogućoj vezi osumnjičenih za bostonski bombaški napad sa muslimanskim fundamentalizmom, Tom Brokau je rekao:

Moramo da pogledamo korene svega ovoga, jer to postoji na čitavom (azijskom) potkontinentu i u islamskom svetu širom planete. Mislim da moramo da preispitamo i upotrebu bespilotnih bombardera jer ima mnogo civila koji nedužni stradaju u napadima takvih aviona u Pakistanu, Avganistanu i Iraku. I mogu vam reći, pošto sam dosta vremena proveo tamo, mladi ljudi mi prilaze na ulici i kažu, ‘Volimo Ameriku, ali ako mojoj sestri zafali jedna dlaka s glave, boriću se protiv vas dok sam živ’. Postoji ogroman gnev zbog onoga što u tom delu sveta shvataju kao aroganciju SAD.

Kao jedan od najcenjenijih glasova establišmenta, Brokau nije sklon radikalnim izjavama. Ali u zemlji koja često izbegava da prizna svoju ulogu u sve intenzivnijim ciklusima nasilja, nažalost se smatra radikalnim uraditi to što je uradio ovaj veteran NBC NEWS-a i reći da naši nasilni napadi u inostranstvu povećavaju šanse za osvetničke napade u zemlji.

Naravno, Brokau je samo izustio očiglednu stvar: pošto je Amerika ubila hiljade civila u ratovima, treba da budemo zgroženi terorističkim napadima – ali ne treba da budemo iznenađeni. Treba da znamo da će nasilje neizbežno doći od ljudi kao što je osumnjičeni za bostonsku eksploziju koji je, prema navodima Washington Posta, „rekao islednicima da da su njega i njegovog brata za napad motivisali američki ratovi u Iraku i Avganistanu“.

Ne zastupam tezu da su takvi napadi opravdani ili da ih zaslužujemo. Samo ponavljam ono na šta je Brokau aludirao: naime, da se kontraudari mogu očekivati u ovo doba Permanentnog Rata i da jedan način da ubuduće možda izbegnemo takve kontraudare jeste da pokušamo da ublažimo ciklus nasilja.

Naravno, od sveštenika Rajta do republikanskog predsedničkog kandidata Rona Pola, mnogi su iznosili ove argumente. Ali do sada su bili ignorisani ili satanizovani – jer su tačni. Brokau se, međutim, ne može lako ignorisati. On je Volter Kronkajt svog doba i njegova izjava pritom podseća na onaj Kronkajtov zvezdani trenutak od pre 45 godina.

Godine 1968. protivnici vijetnamskog rata marginalizovani su otprilike isto ovako kao kritičari današnjih ratova. Ali kada je visoko cenjeni čovek kao što je Kronkajt na televiziji proglasio ovaj konflikt nerešivom „pat pozicijom“, doprineo je stvaranju prekretnice posle koje su Amerikanci počeli da preispituju svoje pretpostavke za vijetnamski rat.

Izlaženjem u javnost sa izjavom koja takođe preispituje ustaljene pretpostavke, Brokau je sledio Kronkajtov odvažni primer. Jedino je pitanje – hoće li ga Amerika konačno čuti?

 
In These Times, 25.04.2013.

Preveo Ivica Pavlović

Peščanik.net, 03.05.2013.