U poslednjih nekoliko nedelja, budući potpredsednik Bajden i ja objavili smo imena nekoliko ljudi koji će nas savetovati dok se budemo suočavali sa izazovima koji stoje pred Amerikom XXI veka – od jačanja naše bezbednosti do ponovne izgradnje naše privrede i očuvanja planete za našu decu i unuke. Bilo da je reč o nauci koja će usporiti globalno zagrevanje, tehnologiji koja će zaštititi naše trupe i omogućiti nam borbu protiv bioterorizma i oružja za masovno uništenje, istraživanjima koja će doneti lekove protiv smrtonosnih bolesti ili o inovacijama koje će pomoći razvoju naše industrije i stvoriti radna mesta XXI veka – danas, više nego ikada ranije, nauka drži ključ našeg opstanka kao planete i naše bezbednosti i napretka kao nacije.
Vreme je da još jednom stavimo nauku u vrh naših prioriteta i da radimo na tome da Amerika ponovo bude svetski lider u nauci i tehnologiji. Upravo u ovom trenutku, u laboratorijama, učionicama i kompanijama širom Amerike naši vodeći umovi naporno rade u trci za narednom velikom idejom, na presecima otkrića koja bi mogla da revolicionišu naše živote. Ali, istorija nam kaže da oni to ne mogu da urade sami.
Od sletanja na Mesec do dešifrovanja ljudskog genoma i pronalaska interneta, Amerika je prva u pomeranju granica zato što imamo lidere koji su popločali taj put: lidere poput predsednika Kenedija, koji su nas nadahnuli da pomeramo granice poznatog sveta i ostvarujemo nemoguće; lidere koji ne samo da su ulagali u naše naučnike već su poštovali integritet naučnog procesa.
Promovisanje nauke ne znači samo obezbeđenje resursa – to znači zaštitu slobodnog i otvorenog istraživanja. To znači obezbediti da politika i ideologija nikada ne izvrću ili zatamnjuju činjenice i dokaze. To znači slušati ono što naši naučnici imaju da kažu, čak i kad je to nešto neugodno – naročito onda kad je to nešto neugodno. Zato što je najvažniji cilj nauke potraga za znanjem, istinom i većim razumevanjem sveta oko nas. To će biti i moj cilj kad preuzmem dužnost predsednika. Uveren sam da ćemo moći da povedemo svet u novu budućnost mira i napretka ako se ponovo posvetimo otkrićima, ako podržavamo naučno obrazovanje u cilju stvaranja naredne generacije naučnika i inženjera baš ovde u Americi, ako smo u stanju da verujemo i ulažemo u dosad neviđene stvari.
Iz radio obraćanja Baracka Obame
Prevela Olja Petronić
The Independent, 22.12.2008.
Peščanik.net, 22.12.2008.