U svojoj pesmi „Neka vrsta apokalipse“ Jehuda Amihaj je napisao: „I prekovaće mačeve u plugove, i plugove u mačeve, i tako dalje, i tako dalje, tamo-amo“ (sa hebrejskog na engleski preveli Hana Bloh i Stiven Mičel). Dolazak apokalipse posle ishoda američkih međuizbora je veoma ubrzan. Sjedinjene Države su odjednom prekovale sve mačeve u plugove: američki predsednik Donald Tramp je tokom noći pred izborni utorak objavio kraj vojne pomoći Izraelu, a kada je svanulo, postale su jasne razmere pobede demokrata. Mnogi mačevi u Izraelu sada će morati da postanu plugovi.
Odavno u ovu zemlju nisu stigle tako pozitivne vesti. Ostaje nam samo da se nadamo da će američki predsednik održati reč. Zapravo, možemo da računamo da će se nova demokratska većina u Kongresu pobrinuti za to.
Prestanak američke vojne pomoći imaće značajne i neposredne posledice. Izrael će biti primoran da smanji svoje ofanzivne, ratoborne, osvajačke, genocidne i naseljeničke aktivnosti. Za njih više neće biti novca. Neće ga biti ni za groteskne, pokazne operacije, poput „operacije“ u Hebronu koja se upravo završila, a tokom koje su ogromne vojne snage evakuisale tri stambene četvrti, zadržale se tamo 11 dana i pronašle čitave četiri puške – kako bi se pred izbore udvarale izraelskoj desnici.
Izrael će morati da bira između raketa-presretača i idiotskih pokaznih operacija. Malo je verovatno da će ostati dovoljno novca za održavanje besmislenog vojnog prisustva u Gazi i južnom Libanu.
Ako razum i mudrost nemaju šta da kažu, novac će progovoriti. Više neće biti moguća ni vojna podrška naseljenicima dok vrše pogrome nad Palestincima. Neka sami plaćaju svoju zaštitu. Ako nam se baš posreći, više neće biti moguć još jedan kazneni rat, poput onog koji je izraelska vojska pokrenula u Gazi dan nakon 7. oktobra 2023.
Izrael više neće moći ni da napada pola Bliskog istoka i osvaja nove teritorije, povrh onih koje je već zauzeo, kada Kongres, sa novim odnosom snaga, ukloni diplomatski kišobran koji štiti sve planove naše vlade. Izraelske odbrambene snage, kao i sama država, biće primorane da se vrate u svoje prirodne okvire. Razaranju koje je omogućavao američki novac, koji se slivao u Izrael, bliži se kraj.
Izrael će pokušati da ovu promenu predstavi kao opasnost po nacionalnu bezbednost, kao egzistencijalnu pretnju. To su besmislice. Znatan deo naših ofanzivnih aktivnosti ne samo da je nepotreban već je i štetan. Teskobni dani u kojima je vojska divljala bez ikakve kontrole sada su završeni, i to je dobro za Izrael. Pre nego što 900 kontrolnih punktova nikne na Zapadnoj obali, čija je jedina svrha da zagorčavaju život Palestincima i udovoljavaju željama naseljenika – neko će morati da razmisli o njihovoj ceni, u svakom smislu te reči.
Niko ozbiljno ne veruje da delimična blokada svih gradova i sela na Zapadnoj obali, koja traje duže od tri godine, na bilo koji način doprinosi bezbednosti Izraela. Sada više neće biti moguće zlostavljati ljude bez polaganja računa – ako ne moralnog, onda makar ekonomskog. Od utorka, vojska se suočava sa morem dugova.
Upravo smo o tome sanjali kada smo pozivali na sankcije. Oni koji su shvatili da Izrael nikada neće sam od sebe zastati pred ponorom i odustati od retorike vojne sile, koju mu je bez ikakvih ograničenja i uslova obezbeđivao njegov američki bogati sponzor, sada bi trebalo da slave. Nismo očekivali da će se to dogoditi tako brzo. Kada uzde budu zategnute tempo oporavka će se ubrzati.
Ali nije sve baš tako ružičasto: svaki Izraelac će za ovo platiti visoku cenu, ali to je neizbežno. U Americi mladi parovi više neće morati da se odriču kupovine jaja kako bi „odvojili tih sedam dolara za ubijanje Palestinaca“, kao u propagandnom spotu pristalica Abdula El Sajeda, velikog pobednika izbora za Senat u Mičigenu. Prestanak pomoći oslabiće takve argumente i donekle ublažiti ogorčenje i mržnju prema Izraelu, pa ćemo malo odahnuti.
Od Izraelaca se neće tražiti donacije izraelskoj vojsci, iako će odbrambeni sistemi zemlje nastaviti da postoje. Ali da bi održavala i razvijala te sisteme, izraelska vojska moraće da odustane od mnogih drugih aktivnosti, od kojih gotovo nijedna nema nikakvu smislenu svrhu. To su odlične vesti za našu zemlju.
Haaretz, 05.11.2026.
Prevela Luna Đorđević
Peščanik.net, 07.11.2026.
IZRAEL / PALESTINA