Ostatak sveta može ponovo da bude skroz ljubomoran na Ameriku. Naša većinski bela zemlja upravo je slobodnom voljom izabrala crnog predsednika, što nijedna druga demokratska država nikada nije uradila. Evo ti ga na, Kanado! Gde je vaš nubijski ratnik od predsednika?! Vaš državni poglavar je dosadni belac po imenu Stiven Harper, a moj je opasni crni nindža koji se zove Barak Husein Obama!

Tako je, ljudi. Povlačim sve što sam ikad rekao o dobrim starim Sjedinjenim Državama. Osećam se kao mlada mama koju na vašaru prepipava Henk Vilijams mlađi, dok gledamo vatromet, a Isus mi se ukazuje na šećernoj vuni. Bilo bi blesavo da od toga ne poblesaviš. Želeo bih da iskoristim ovaj trenutak, kada smo konačno uboli zrno, da uživam u neopravdanom, besramnom, neracionalnom faux-patriotizmu, ili kako to zovu na Fox News – redovnom programu.

Možda ću zažaliti zbog ovoga – to je kao kada kupuješ namirnice dok si naduvan – ali slušaj, svete. Mi smo Amerikanci. Napravili smo most Golden gejt, branu Huver i Džoun Rivers. Mi smo jedina zemlja u kojoj ljudi pogledaju sendvič od sladoleda i glaziranih čokoladnih kolača, i pomisle: „Možemo li to da ispržimo?“ I znate šta? Da, možemo. Oni možda imaju 72 device, ali mi imamo 31 ukus. Znate li koji nam je omiljeni dodatak uz hamburger? Drugi hamburger.

Izmislili smo rokenrol, džez, fank, r’n’b i hip-hop. Bez naše muzike, na vašem ajpodu bili bi Abba, Manuto i Men at Work. A ne biste ni imali ajpode. Ne samo što smo izmislili Internet, mi smo ga napunili pornografijom. Ovde su živeli Džeferson, Majls Dejvis, Mark Tven i Frenk Lojd Rajt i mnogi drugi za koje Sara Pejlin nikada nije čula. U Americi i striptizete i zvezde dečjih filmova imaju jednako pravo da se zovu Hana Montana. I ja sam slobodno snimio film u kojem  tvrdim da nema života posle smrti, koji možete da gledate dok jedete đubre od kojeg ćete umreti.

Ali to je okej, jer su naši klinci koje hranimo kukuruzom u drugoj godini srednje škole veći od vaših vojnika, i bolje su naoružani. Pitam ja vas, u kojoj bi drugoj zemlji mladi plaćali porez kako bi stari mogli sebi da priušte erekciju? Ono što se kod vas zove fudbal, kod nas je soccer, a ono što su kod vas ratni zločini – kod nas se zove fudbal.

Da ponovim – izabrali smo crnca, zato što je bio najbolji kandidat, a ne zbog nekog jeftinog štosa. Mi bar to znamo, jer smo mi i izmislili jeftine štosove. Da, Amerika je kao Džesika Simpson. Ponekad je toliko glupa da te je prosto sramota, ali s druge strane – pogledaj te sisice!

 
Bil Mar je komičar, autor serije Real Time na televiziji HBO i dokumentarnog filma Religulous

Bill Maher, Real Time, 14. 11. 2008.

Preveo Ivica Pavlović

Peščanik.net, 17.11.2008.

Leave a Reply