NATORI, Japan – Cunami koji je u petak projurio kroz severoistočni Japan bio je toliko smrtonosan i efikasan, da nije mnogo toga ostalo kada su timovi za traženje i spasavanje u ponedeljak konačno uspeli da se probiju do grada Natori. Bilo je potrage, ali ne i mnogo spasenih. Ustvari, skoro da nije preostao niko ko bi mogao biti spasen.

Bile su to žalosne scene ovde u Natoriju, ribarskom i farmerskom gradiću koji je pretvoren u veliku blatnjavu poljanu. Potraga je ličila na pokušaje spasavanja u drugim mestima duž obale, gde su timovi policije, vojske i strane pomoći pretraživali razvaljene kuće i gomile đubreta. Broj poginulih u zemljotresu jačine 8.9 stepeni Rihterove skale – koji je najači u seizmički turbulentnoj istoriji Japana – nastavio je neumoljivo da raste, kako su zvaničnici otkrivali nova tela. Do ponedeljka ujutru, brojka se popela na više od 1.800 zvanično mrtvih i 2.300 nestalih. Međutim, predstavnici policije tvrde da broj mrtvih sigurno prelazi 10.000.

Tako su, na primer, policijski timovi pronašli tela oko 700 žrtava koje je okean izbacio na obale slikovitog poluostrva u prefekturi Mijaga, u blizini epicentra zemljotresa koji je prouzrokovao cunami. U svom povlačenju, cunami je izbacio ova tela na obalu. Sada ih okean polako povlači nazad.

Nekoliko obogaljenih nuklearnih reaktora u prefekturi Fukošima nastavljaju da izluđuju inženjere koji očajnički pokušavaju da ih ohlade. Najurgentniji problem je kvar dva reaktora u nuklearnoj elektrani Daiči, gde radnici pokušavaju da izbegnu topljenje jezgra i gde je već došlo do curenja radijacije.

Zgrada u kojoj se nalazi reaktor 1 eksplodirala je u subotu, dok je u ponedeljak zbog nagomilavanja vodonika eksplodirao i krov zgrade reaktora 3. Po izjavama zvaničnika, izgleda da eksplozija nije oštetila sam reaktor, međutim, šest radnika je povređeno.

U gradu Fukošima, zatvorene su benzinske pumpe, prodavnice hrane i restorani, a u trafikama se mogu naći samo cigarete. Iz tankera Crvenog krsta deli se pijaća voda stanovnicima Fukošime, koji strpljivo čekaju u dugačkim redovima.

Premijer Naoto Kan opisao je trostruku nesreću – zemljotres, cunami i probleme sa nuklearnim elektranama – kao „najveću krizu u Japanu od Drugog svetskog rata“.

Procenjuje se da je oko 350.000 ljudi ostalo bez krova nad glavom i da je trenutno smešteno u skloništa.

Budući da su nuklearne elektrane iz Fukošime izbačene iz nacionalne električne mreže, Elektroprivreda Tokio, koja upravlja elektranama, objavila je planove za parcijalna isključenja struje u ovoj oblasti, kako bi se štedela struja – ovo će biti prve kontrolisane restrikcije struje u Japanu u poslednjih 60 godina.

Stanovnici Tokija zabrinuto su pratili konfuzne izjave Elektroprivrede o lokacijama i trajanju restrikcija. Posle pet popodne, zvaničnici ove kompanije izjavili su da su restrikcije struje već počele u dve prefekture – Ibaraki, severno od Tokija, i Šizuka, južno od glavnog grada.

Stanovnici Tokija namučili su se u ponedeljak ujutru da bi stigli do posla, budući da vozovi saobraćaju po ograničenom voznom redu. Šest najvećih robnih kuća u ponedeljak nije radilo, jer zaposleni nisu bili u mogućnosti da stignu do grada.

Po rečima predstavnika Elektroprivrede, za sada su štednjom izbegnute drastične restrikcije struje. Međutim, naslućujući duge restrikcije, mnogi ljudi se snabdevaju velikim količinama sveća, vode, instant hrane i baterija za radio.

Tojota je najavila da zatvara sve svoje fabrike, u najboljem slučaju barem do četvrtka.

Ekonomija Japana, koja je vredna 5 hiljada milijardi dolara i treća je na svetu po veličini, ozbiljno je ugrožena i preti joj delimična paraliza, a kolektivna zabrinutost je uticala na pad vrednosti deonica na japanskoj berzi. Glavni Nikei indeks opao je u ponedeljak za 6,2%, što je najveći pad u poslednje tri godine.

Zabrinuta zbog teškog udara na bankarski i finansijski sistem, Nacionalna banka Japana ubrizgala je oko 180 miliona dolara u ekonomiju u ponedeljak, dok vlada razmatra interventno povećanje poreza kako bi sakupila novac potreban za rekonstrukciju i pomoć ugroženim oblastima.

Tomas Burn, zamenik predsednika firme Moody’s Investors Service, izjavio je u ponedeljak da njegova kompanija vidi japansku ekonomiju „kao ekonomiju koja ima sposobnost da tokom vremena apsorbuje ovaj šok“.

Američki geološki institut zabeležio je 96 manjih potresa u subotu, dok su mnogi Japanci bili zabrinuti činjenicom da su u ponedeljak na televiziji puštana upozorenja o zemljotresima.

Prve potresne slike cunamija stigle su baš odavde, iz Natorija, a najupečatljivije su bile slike ogromnog inicijalnog talasa koji lomi drveće duž obale.

U ponedeljak, spasioci obučeni u živopisna odela počeli su da pretražuju polje crnog blata koje je nekada bilo grad Natori – policajci u plavim, vodiči pasa tragača u narandžastim, vojni odredi u kamuflažnim uniformama.

Oni se kreću među nasukanim čamcima i srušenim kućama, pronalazeći igračke, pocepanu posteljinu, zamršene pecaroške mreže, polomljene toalete, delove automobila – delove svakodnevnog života, sada polomljene. Kolica. Dečiju loptu.

S vremena na vreme pronađu i neko telo, ponekad već pokriveno ćebetom ili najlonom.

U daljini, nekoliko neoštećenih zgrada izdiže se iznad ovog tužnog prizora. Naspram popodnevnog sunca, ove zgrade izgledaju kao nadgrobni spomenici.

 
Martin Fackler, The New York Times, 14.03.2011.

Prevela Bojana Obradović

Peščanik.net, 15.03.2011.

Leave a Reply