Presretnuti razgovori (6)

Telefonski razgovor Legije i Željka Ražnatovića Arkana, 20. maj 1992.

Interni broj: CD-5-30-11/01/014

Predmet: Razgovor vođen dana 20. 05.1992. godine između kapetana “Legije” i Ražnatović Željka zv. “Arkan”

Kontrola telefona:

Kodna oznaka. “KREMEN”

NN ženska osoba: Štab Srpske dobrovoljačke garde izvolite.

Kapetan “Legija”: Zdravo. Kapetan Legija ovde

NN ženska osoba: Evo sad ću da ti zovem komandanta. Samo momenat

Ražnatović Željko: Halo.

Kapetan “Legija”: Poštovanje

Ražnatović Željko: Reci Legija.

Kapetan “Legija”: Samo sam hteo da vas pitam za ono što vas je Bojke zvao za jutros.

Ražnatović Željko: Pa evo ne možemo da nađemo ove smradove nigde.

Kapetan “Legija”: Dobro. Probaću ja nešto odavde.

Ražnatović Željko: E, pa odatle ako može, to bi bilo fino, da.

Kapetan “Legija”: Probaću ja sa ovim ovde.

Ražnatović Željko: A šta je bilo to, šta je bilo to?

Kapetan “Legija”: Je li vam objasnio Bojke jutros?

Ražnatović Željko: Jeste, jeste.

Kapetan “Legija”: Pa eto, sve je to tako, mislim ne možemo nikako da… Tapkamo u mestu, ne možemo ništa da uradimo mislim. Ovde sve ratni profiteri.

Ražnatović Željko: Ha?

Kapetan “Legija”: Sve neki ratni profiteri rek’o ovde.

Ražnatović Željko: Da, da, da.

Kapetan “Legija”: Sad oni nas gledaju kao da smo pali sa neba ovde. Razumete, ima sad taj Mladić je došao, danas sam se svađao sa njim

Ražnatović Željko: Što, šta je bilo s Mladićem?

Kapetan “Legija”: Pa to znate, znate ova kolona što je zaustavljena.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: Jeste li čuli na televiziji?

Ražnatović Željko: Ne, nisam, šta je bilo.

Kapetan “Legija”: Pa ovaj, zaustavili smo sedam hiljada i dvesto izbeglica…

Ražnatović Željko: Aha.

Kapetan “Legija”: … i ovih. Mi smo ih zaustavili.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: I ja sam predložio Mladiću sad, da menja njih za onu kasarnu tamo.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: I oni kao, dobro, dobro. I zvao Panića i rekao Panić kao da se oni puste kao.

Ražnatović Željko: Aha.

Kapetan “Legija”: Kao mi smo human narod, ovo, ono. I ja sam onda, kad su oni to rekli, meni je onda rek’o Mladić kao dobro to ti vidi sa svojim ljudima…

Ražnatović Željko: Šta ti je rek’o?

Kapetan “Legija”: To ja kao s mojim ljudima da vidim…

Ražnatović Željko: Ne čujem te!

Kapetan “Legija”: Kao da ja to vidim sa mojim ljudima.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: I ja sam mu rekao ja ov.. ne mogu ja to videti sa svojim ljudima. Ja sam vam uradio posao, a sad što se vi tamo sa njima tamo preko telefona sa njima diplomatišete i što su vas opet zajebali, to nije moj posao.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: I ja sam otišao. I posle on me opet zvao kao pa da porazgovaramo ljudski i da se ne svađamo između nas, ovo-ono, ja sam mu onda sve objasnio. Ali opet, oni to.. Ne vole nas ovi ovdje ovi…, ova Komanda gore.

Ražnatović Željko: Aha.

Kapetan “Legija”: Neće nikako da prihvate to ko smo i šta smo.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: Mislim, ja s njima ne mogu da se svađam, mene će više da uhapse ovi gore.

Ražnatović Željko: A?

Kapetan “Legija”: Meni rek’o… još malo pa će da me uhapse ovi gore.

Ražnatović Željko: Aha… Pa ako je tako brate, onda šta imate tu da tražite.

Kapetan “Legija”: Mislim stvarno…

Ražnatović Željko: Stvarno su smradovi.

Kapetan “Legija”: … sam probao hiljadu predloga i hiljadu drugih puteva sam prob’o da zaobiđem i to nekako da uklopim ove ovdje, ali to ništa ne vredi. Evo sad smo dva dana stali sa svim akcijama, jer neću da radim akcije i da mi svaki dan ode po jedan čovek bez veze, a mi i dalje tapkamo u mestu, razumete.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: Mislim, strašno je glupo.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: Eto, pa ne znam, onda ima i taj Karadžić gore. I oni se svi… oni se svi ljubakaju tamo s tim Muslimanima.

Ražnatović Željko: Pa da.

Kapetan “Legija”: Oni s njima pregovaraju. Ja sam im uhvatiio sedam hiljada i dvesto ljudi tu, rekao sam, kažite i Fikretu Abdiću da su to ovi Srbi iz ovih, što su … poklali su tu nekih dvesta Srba.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: I kažite im da su to preživeli Srbi i da su ih oni zaustavili.

Ražnatović Željko: Da,da.

Kapetan “Legija”: Znači da oni traže da zbog tog, .. klaonice, oni su zadržali taj konvoj i da kažu da se puste svi ti vojnici iz kasarni. I oni su nešto pregovarali i opet su ih ovi zajebali.

Ražnatović Željko: Znači opet je izdaja.

Kapetan “Legija”: Op… Pa evo, jutros su trebali u osam sati da puste te vojnike i kad je konvoj krenuo iz kasarni, ovi Jukini neki, to je neki Juka, Indijanac, ovde njihov glavni…

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: Neki Juka tu glavni njihov za te Zelene beretke.

Ražnatović Željko: Da.

Kapetan “Legija”: On je počeo da puca po njima i vratili se nazad.

Ražnatović Željko: Aha.

Kapetan “Legija”: I onda su se ovi naši usrali i kao dobro, pustićemo mi njih; šta znam.

Ražnatović Željko: Ah, majku im jebem.

Kapetan “Legija”: Ja sam danas jedva Mladića odgovorio da zadrži taj konvoj, jer dok je konvoj u našim rukama nema nikakvog napada… s njihove strane.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: I opet sada mi palamudi tu nešto. Šta ja znam, ja više nemam živaca s njima da se svađam ovdje.

Ražnatović Željko: Da, da.

Kapetan “Legija”: Jer ovi ovde svi se svađaju ko će da komanduje, a niko neće da se svađa kako da se napravi taj napad i ta ofanziva da padne više to Sarajevo.

Ražnatović Željko: Pa da.

Kapetan “Legija”: Eto, ja sam razgovarao i sa Šulcom i sa Bojketom i šta ja znam, ja mislim da je najbolja solucija da se mi vratimo tamo.

Ražnatović Željko: Pa najbolje bi to bilo. Hajde vidite, je l’ mo… je l’ imate šanse odatle da uzmete helikopter?

Kapetan “Legija”: Pa, probaću ja sa ovim glavnim pukovnikom ovde da vidim.

Ražnatović Željko: Ajde vidi. Ajde.

Kapetan “Legija”: Dobro, prijatno.

Ražnatović Željko: Ćao.

Telefonski razgovor Fikreta Abdića i Ratka Mladića, 23. maj 1992.

Interni broj: CD-7-4-1/02/040

PREDMET: Razgovor vođen dana 23.05.1992. godine između Abdić Fikreta i Mladić Ratka

Kontrola telefona:

Kodna oznaka:

NN Muška osoba: Molim?

NN Ženska osoba: Pukovnika Čađu za gospodina Abdića, ako možemo dobiti.

NN Muška osoba: Odsutan je pukovnik Čađo.

NN Ženska osoba: Pukovnik je tražio hitno gospodina Abdića. Pronašla sam ga i javljamo se.

NN Muška osoba: Momenat.

NN Ženska osoba: Hvala.

Čađo: Halo?

NN Ženska osoba: Pukovnik Čađo?

Čađo: Ja sam, ja sam.

NN Ženska osoba: … vas gospodin Abdić, izvolite.

Čađo: Dajte, molim vas.

Abdić Fikret: Halo?

Čađo: Oo, zdravo Fiko.

Abdić Fikret: Zdravo Čađo.

Čađo: Kako je?

Abdić Fikret: Dobro je. Kako si ti?

Čađo: Evo ovako, možda je prenjela sekretarica. Imao sam napad ovih vaših na Dobrinji jutros, boga ti ovde.

Abdić Fikret: Ja?

Čađo: Pa nam pogodiše jedan transporter. Ubiše nam oficira, dvojicu ranili.

Abdić Fikret: Pa vi pucate, kaže…

Čađo: Nismo mi, nismo mi.

Abdić Fikret: … iz transportera u stubište.

Čađo: Ne!

Abdić Fikret: Sad sam ja zvao …

Čađo: Da ti kažem drugo, kod Bubnja tamo…

Abdić Fikret: Šta će tamo transporteri kod zgrada, Čađo?

Čađo: … Oko kasarne Bubanj su barikade i provokacije.

Abdić Fikret: Ja?

Čađo: A juće se dogovorili, selimo. Pa to tako ne možemo.

Abdić Fikret: Ja?

Čađo: Jebi ga.

Abdić Fikret: Evo javit’ ću ja tebi Čađo.

Čađo: Javi mi molim te. Vidi tu situaciju.

Abdić Fikret: A gdje je Mladić?

Čađo: Mladić je izašao negdje. Ne znam ni ja gde je, boga ti.

Abdić Fikret: Ne znaš ti? Ne smiješ reći ili ne znaš?

Čađo: Ne smijem reći, ne mogu ga naći.

Abdić Fikret: … stari pukovnik, jebi ga ti moreš reći.

Čađo: Slušaj, ovaj napad još uvijek traje daj vidi to, molim te.

Abdić Fikret: Sad ja zovem…

Čađo: Obustavi te stvari.

Abdić Fikret: Ja, meni kažu da napadaju transporterima, ovi ljudi odgovaraju. Idu transporteri, samo transporter.

Čađo: Ne, ne ne ne! Slušaj Babo, ti znaš šta smo se dogovorili…

Abdić Fikret: Pa dobro, Čađo šta će transporteri tamo pored stubišta?

Čađo: … Naši nikada ne napadaju. A?

Abdić Fikret: Šta će transporteri vojni pored stubišta? De mi reci molim te? Vojni?

Čađo: Ma jok čoveče! Nemojte, snimi tu situaciju…

Abdić Fikret: Pa kako ga može potrefiti ako je tamo, ako je tamo, ako nije tamo?

Čađo: Ma oni su krenuli u napad. I napad još uvijek traje. Molim te, daj vidi to da se to obustavi, nemoj ovaj…

Abdić Fikret: Evo odmah zovem. Zovem, ali nešto mi nije tu, ja bih volio da mi objasniš.

Čađo: Čekaj, čekaj zvat’ću ja, zvat ću ja sekretara ovog od gospodina generala, samo da vidim molim te, pa se ti objasni sa njim. Da potražim sekretara, sačekaj malo molim te.

Abdić Fikret: Nemoj, e idem ja zvati ove da…

Čađo: Evo odma’, odma’, odma.’

Mladić Ratko: Da, molim?

Abdić Fikret: Halo? Generale zdravo.

Mladić Ratko: Ee, Fikrete jeste vi?

Abdić Fikret: Jesam.

Mladić Ratko: Pa šta je ovo, bre?

Abdić Fikret: Pa sad mi je Čađo rekao. Ja mu kažem da mi objasni, da vidim kako, otkud, da kad ove zovem da znam ovaj, podrobnije znaš.

Mladić Ratko: Ovako, negde između 13 i 40, pa nadalje počeo je napad tamo prema Dobrinji.

Abdić Fikret: Da?

Mladić Ratko: Imamo, pogodili su nam jedan transporter. Imam jednog kapetana mrtvog i dva ranjena vojnika.

Abdić Fikret: Mh?

Mladić Ratko: Fikrete, ja sam rekao da ću da ćutim i da sam radi mira ovde.

Abdić Fikret: Da?

Mladić Ratko: Jesam vas upozorio da mi ne vučete obarač.

Abdić Fikret: Da, da, pa jasno dali smo sve naloge, majke…

Mladić Ratko: Noćas ste mi, verujem ja da ste vi dali, noćas ste ubili onoga vojnoga službenika u kasarni Maršal Tito.

Abdić Fikret: Da?

Mladić Ratko: Recite mi molim vas, hoćete li vi da bude mir ili hoćete rat?

Abdić Fikret: Mir, nema govora o ratu.

Mladić Ratko: Fikrete Abdiću…

Abdić Fikret: Evo, sad zovem ja.

Mladić Ratko: … Sad ti dajem, kunem ti se u jedino još što imam, život lični i ništa mi nije draže od života.

Abdić Fikret: Ja?

Mladić Ratko: Još mi pogine jedan vojnik ili starešina bilo gde, Fikrete Abdiću završeni su svi pregovori.

Abdić Fikret: Evo zovem ja. Zovem odma’.

Mladić Ratko: Molim vas prenesite lično gospodinu Izetbegoviću.

Abdić Fikret: ‘Oću, ‘oću Aliju, sad zovem Aliju. Evo ovog časa.

Mladić Ratko: Ovako, Fikrete Abdiću…

Abdić Fikret: Ja?

Mladić Ratko: … Još mi pogine i jedan vojnik u Sarajevu, oko Sarajeva, u Garnizonu Pazarić…

Abdić Fikret: Mhh?

Mladić Ratko: … I celom tom komunikacijom…

Abdić Fikret: Da, da.

Mladić Ratko: Bilo u blokiranim kasarnama ili ovamo, izvršit ću odmazdu Fikrete Abdiću da ćete se u čudu naći šta vas je našlo.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: I više nećete moći sa mnom razgovarati, na način kako sam do sad.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: Vama se još, posljednji put vas upozoravam. Molim vas.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: Budite razumni! Tražite hitan kontakt sa Vladom Srpske Republike Bosne i Hercegovine.

Abdić Fikret: Nee! To ćemo na Precjedništvu sad, danas popodne tražimo.

Mladić Ratko: Inače, ako ja počnem da tučem…

Abdić Fikret: Ja, ja.

Mladić Ratko: … Fikrete Abdiću, kunem ti se obrazom…

Abdić Fikret: Da?

Mladić Ratko: … Neću prestajati deset dana.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: A za to vreme, vi nećete biti više u mogućnosti da me zovete. Nikad!

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: Ja vas molim…

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: … Ne terajte me da ja povučem obarač.

Abdić Fikret: Dobro, dobro Mladiću.

Mladić Ratko: Nu dušu, nad moju dušu, primam smrt ovog oficira i ova dva vojnika i onog vojnog službenika. I molim vas prenesite moje upozorenje, kao Komandanta vojske Srpske Republike Bosne i Hercegovine…

Abdić Fikret: Ja dobro.

Mladić Ratko: … Ispraznite oružje, bezbedniji ste da ga ispraznite i odložite nego, da ga držite.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: Časnu vam dajem oficirsku reč.

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: Jesmo l’ se dobro razumeli?

Abdić Fikret: Razumjeli se.

Mladić Ratko: Više me nemojte da zovete, ako ubijete ijednog čoveka. Već…

Abdić Fikret: Dobro.

Mladić Ratko: … Narodu prenesite moje odmah saopštenje da ide iz Sarajeva na sve četiri strane sveta.

Abdić Fikret: Dobro, dobro.

Mladić Ratko: Jeste me dobro razumeli?

Abdić Fikret: Odma’ zovem.

Mladić Ratko: Evo ja čujem sada!

Abdić Fikret: Odma’.

Mladić Ratko: … prema mojoj osmatračnici se tuče.

Abdić Fikret: Eej?

Mladić Ratko: Tucite mene, ostavite sirotinju, ostavite narod, ostavite vojsku. Mene Mladića Ratka ubijajte i nišanite gde god me vidite, ali ostavite narod. I nemojte narode gurati u nesreću i katastrofu. Sarajevo je čitavo, kako će bit’ ako ja progovorim?

Abdić Fikret: Odma’ zovem, a…

Mladić Ratko: Molim vas.

Abdić Fikret: … Ovi nisu dobili u Bihaću nikakvu…

Mladić Ratko: Naredit’ ću da se tuče i ceo Bihać!

Abdić Fikret: Ne, ne! Ali…

Mladić Ratko: I planut’ će. Fikrete Abdiću?

Abdić Fikret: Da?

Mladić Ratko: Planut’ će čitava Bosna, ako ja progovorim.

Abdić Fikret: Dobro, dobro, ali nij…

Mladić Ratko: Nije samo Sarajevo. Fikrete?

Abdić Fikret: Da, da?

Mladić Ratko: Zmija je u Sarajevu, glava zmije je u Sarajevu…

Abdić Fikret: Ja?

Mladić Ratko: … To ste vi koji ste u tom Predsjedništvu…

Abdić Fikret: Da, da?

Mladić Ratko: … Koji ste napravili ova čudesa. I neću pustiti Sarajevo na miru, dok u njoj iko diše, ako me budete povukli za obarač, a narod ću pustiti na četiri strane bez oružja nek’ ide i u civilnom odelu, kako god ko hoće. Molim vas nemojte me vuć’ za obarač. Jesmo se razumeli?

Abdić Fikret: Razmjeli se.

Mladić Ratko: Hvala vam.

Abdić Fikret: Ali, zovnite Bihać, ovaj.

Mladić Ratko: Hvala. Bihać sam zovno’, naredio sam!

Abdić Fikret: Ništa nije došlo.

Mladić Ratko: Biće miran Bihać! Ne boj se za Bihać.

Abdić Fikret: Dobro

Mladić Ratko: Zdravo.

Abdić Fikret: Onda ću, javit’ ću ja sve razgovor…

Mladić Ratko: Javi mi što prije.

Abdić Fikret: … I ovo oko Vlade, i jedno i drugo.

Mladić Ratko: Što prije? Ili stupajte za zeleni sto i radite…