Ako iz vazduha pogledamo Nemačku, ona je kao ostrvo na uzburkanom evropskom okeanu. To je lepo ostrvo na kome život prolazi u radosti. Na susednim ostrvima život nije toliko prijatan, jer su ravnija od Nemačke. Talasi grme o njihove obale preteći da ih potope. To ne dotiče stanovnike ostrva Nemačka. Oni žive svoj ugodni život, bez straha da će ga izgubiti.
To može da im se osveti. Miran život na ostrvu Nemačka iznenada može da prestane. I svi bi morali da priznaju da je bilo znakova upozorenja. Pre 12 godina na velikom ostrvu na zapadu došlo je do napada koji je odneo 3.000 života. Stanovnici ostrva Nemačka bili su užasnuti. Onda se nešto slično dogodilo na ostrvima na jugozapadu i severu. I to je preplašilo Nemce. Čak su i na njihovom ostrvu pripremani napadi, ali su na vreme otkriveni i osujećeni. Ali sve to je brzo zaboravljeno.
Nekoliko godina kasnije, opet se desilo nešto užasno na velikom ostrvu na zapadu. Banka Lehman koji su nemački ostrvljani davno sagradili, propala je i sa sobom povukla milijarde dolara. Mnogi su izgubili novac sa kojim su želeli da dočekaju mirnu starost. Druge banke su takođe bile inficirane. I na ostrvu Nemačka je došlo do sloma banaka.
Razmaženi stanovnici srećnog ostrva bili su uznemireni. Šta će biti sa našim novcem? Strah se širio, dok su jedno južno ostrvo za drugim – reč je o veoma bliskim susedima – tonuli u sve veće ekonomske teškoće. Kao pomoć je poslat nemački novac. Vođe ostrva Nemačka su objašnjavali svom stanovništvu da taj novac nije izgubljen, da će nam oni sve to vratiti sa kamatama i da ćemo lepo zaraditi. Jedna mala grupa se mlako pobunila protiv ovog kursa, ali je ubrzo nestala. Sve će uskoro biti kao nekad, misle mnogi, dok se nevidljive milijarde dugova gomilaju.
Čini se da i drugi strašni događaji kao što su građanski ratovi i razna krvoprolića, kojih u poslednje vreme ima u izobilju, ne dotiču stanovnike ostrva Nemačka. Ne vidimo problem ni u tome što su južna ostrva opterećena svakodnevnim prilivom ljudi iz regiona sveta pogođenih nevoljama.
Život je prosto isuviše divan na ostrvu Nemačka. Vremena u kojima od 80 stanovnika 5 nije imalo posao, odavno su za nama. Sada su još samo troje od njih 80 u ovoj neprijatnoj situaciji. Ne želimo da slušamo priče o tome da veliki broj ljudi ne može da živi od svoga rada i da u potaji od ostrvske administracije mora da zarađuje dodatni novac. Ostala je bez reakcije i vest da mnoga deca odrastaju u siromaštvu i da ih ostrvske vlasti oduzimaju od njihovih roditelja, nemoćnih da brinu o njima.
Svake četvrte godine nemački ostrvljani biraju svog šefa. Nemačka je moderno ostrvo i već osam godina njime vlada jedna žena, koju zovemo kancelarka. Ona voli svoj položaj i često ispoveda svojim podanicima. Za par nedelja su ponovo izbori i kancelarka po svaku cenu želi to da ostane.
I ranije su ostrvljane pitali šta misle o njoj. Iako vlada prilično dugo, mnogi kažu da im ona odgovara. Vrlo je omiljena među ostrvljanima, kaže njena partija. Svuda se dele i lepe njene slike, da bi ljudi videli kakvu sjajnu šeficu imaju. Na njima piše šta je sve ona učinila za ostrvo, ali i neke sitnice, kao što je ona da se njen muž žali da ona ne stavlja dovoljno šlaga na kolače. To je izgleda jedina kritika koju kancelarka dopušta.
Angela Merkel je popularna, ali ne i obožavana. Ljudi joj se ne bacaju pred noge kao da je franačka baronesa, niti su podeljeni na obožavaoce i neprijatelje kao što je to nekada bio slučaj sa plemenskim vođama iz južne Nemačke. Oni su prosto zadovoljni time što u šatoru glavnog čoveka sedi neko ko radi ono što većina želi i ko ih ostavlja na miru. Još šlaga molim!
Eckart Lohse, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18.08.2013.
Izbor i prevod Miroslav Marković
Peščanik.net, 23.08.2013.
