Pre nedelju dana napustio sam Hong Kong, kada je postalo jasno da su mi bezbednost i sloboda ugroženi jer sam otkrio istinu. Svoju trenutnu slobodu dugujem zalaganju prijatelja, novih i starih, moje porodice, i drugih ljudi koje nikad nisam upoznao i verovatno nikad neću. Poverio sam im svoj život, i oni su to poverenje uzvratili verujući u mene, na čemu ću im zauvek biti zahvalan.

U četvrtak, predsednik Obama je pred čitavim svetom izjavio da neće dopustiti nikakvo diplomatsko „muvanje i petljanje“ oko mog slučaja. Međutim, sada vidimo da je predsednik, nakon što je to obećao, naredio svom potpredsedniku da izvrši pritisak na lidere država od kojih sam zatražio zaštitu, da odbiju moje zahteve za azil.

Ovakva prevara od strane jednog svetskog lidera nije pravedna, kao što nije ni vanpravna kazna egzilom. Ovo su stara, gadna sredstva političke agresije. Njihov cilj je da zastraše, ne mene, nego one koji bi došli posle mene.

Decenijama su Sjedinjene Američke Države bile jedno od najsnažnijih uporišta ljudskog prava na traženje azila. Nažalost, ovo pravo, koje su uobličile i izglasale SAD u Članu 14 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, današnja vlada moje zemlje odbacuje. Obamina administracija sada koristi državljanstvo kao oružje. Iako ni za šta nisam osuđen, ona mi je jednostrano poništila pasoš, napravivši od mene osobu bez zemlje. Bez ikakvog sudskog naloga, ova administracija sada pokušava da me spreči u ostvarenju osnovnog prava. Prava koje pripada svima. Prava da zatražim azil.

Na kraju, Obamina administracija se ne plaši uzbunjivača kao što smo ja, Bredli Mening ili Tomas Drejk. Mi smo ljudi bez države, zatvoreni ili nemoćni. Ne, Obamina administracija se plaši vas. Plaši se obaveštene javnosti koja zahteva ustavnu vladu kakva joj je obećana – i s pravom se plaši.

Moja uverenja nisu poljuljana i impresioniran sam naporom tolikih ljudi.

 
Preveo Ivica Pavlović

Edward Joseph Snowden, Wikileaks, 01.07.2013.

Peščanik.net, 02.07.2013.

Srodni linkovi:

Svetlana Slapšak – Zameriti se državi

Julija Latinjina – Snoudenov paradoks

Julian Assange – Evropa treba da zaštiti Edwarda Snowdena

Aleksandar Goljc – Hodorkovski i Snouden

The New Yorker – Prizma

The Guardian – Facebook i Google nisu znali?

Spiegel – Globalni nadzor