Foto: Demetrius

Foto: Demetrius

Februar je Mjesec afro-američke istorije (Black History Month), pa je Donald Trump upriličio događaj u Bijeloj kući da obilježi ovu prigodu. Sledi transkript onoga što je rekao tom prilikom. Daniel Dale iz Toronto stara prvi je objavio transkript ovog govora na Tviteru, ali ovaj transkript je napravljen iz videa predsjednikovog obraćanja.

E, pa izbori su prošli jako dobro. Sljedeći put ćemo utrostručiti broj glasova ili učetvorostručiti. Hoćemo da smo preko 51 (%), je li tako? Najmanje 51.

Dakle, ovo je Mjesec afro-američke istorije, tako da je ovo naš mali doručak, naše malo okupljanje. Ćao Lynn, kako si ti? Samo da podsjetim na par stvari. Tokom ovog mjeseca odajemo počast veličanstvenoj istoriji Afro-Amerikanaca širom naše zemlje. Širom svijeta, ako bolje razmislimo, je li tako? I njihova istorija je jedno nezamislivo žrtvovanje, težak rad i vjera u Ameriku. Ja sam imao stvarni uvid – za vrijeme kampanje išao sam s Benom na puno različitih mjesta s kojima nisam bio baš upoznat. Oni se nevjerovatni ljudi. I hoću da se zahvalim Benu Karsonu koji će biti na čelu HUD-a (Housing and Urban Development / Agencija za stanovanje i urbani razvoj). To je veliki posao. To je posao koji nije samo stanovanje, već um i duh. Je li tako Ben? Vi razumijete da niko za to neće biti bolji od Bena.

Prošlog mjeseca slavili smo život velečasnog Martina Lutera Kinga juniora, koji je nevjerovatan primjer u jedinstvenoj američkoj istoriji. Vi ste svi čitali sve o doktoru Martinu Luteru Kingu kad je prije nedjelju dana neko rekao da sam sklonio njegov kip iz moje kancelarije. Pokazalo se da su to bile lažne vijesti. Lažne vijesti. Statua je cijenjena, ona je jedna od mojih omiljenih, a imamo neke jako dobre. Imamo Linkolna, imamo Džefersona i imamo Dr. Martina Lutera Kinga. A oni su rekli da je bista Martina Lutera Kinga iznijeta iz ureda. A nije ni pipnuta. Tako da ja mislim da je to sramota, ali takvi su mediji. Jako žalosno.

Veoma sam ponosan da sad imamo muzej u Nacionalnom centru gdje ljudi mogu da nauče o velečasnom Kingu mnogo raznih stvari. Frederick Douglas je primjer nekog ko je uradio zadivljujući posao, i kome se, primijetio sam, sve više i više za to odaje priznanje. Harriet Tubman, Rosa Parks i milion drugih crnih Amerikanaca koji su stvorili današnju Ameriku. Veliki uticaj.

Ponosan sam što mogu da odam počast ovom nasleđu i poštovaću ga sve više i više. Ljudi za ovim stolom u najvećem broju slučajeva bili su veliki prijatelji i potpora. Darrel, upoznao sam Darela kad me je branio na televiziji. A ljudi na suprotnoj strani diskusije nisu imali šanse, je li tako? I Paris je napravio sjajan posao na vrlo neprijateljski raspoloženom CNN-u. On je bio potpuno sam. Imate 7 ljudi na jednoj strani i Parisa. I ja bih uvijek odabro Parisa prije nego ovih 7. Ali ja ne gledam CNN, pa ga ne viđam toliko kao ranije. Ne volim da gledam lažne vijesti. A FOX televizija je prema meni bila vrlo fina. Gdje god da ste vi iz FOX-a, hvala vam.

Nama će trebati bolje škole i one nam trebaju jako brzo. Treba nam više poslova, trebaju nam bolje plate, mnogo bolje plate. Moramo da radimo svojski u gradovima u unutrašnjosti. Ben će to da radi – prva liga. To je jedna od velikih stvari koje ćete vidjeti. Trebaju nam sigurnije zajednice i mi ćemo to postići sa snagama reda i zakona. Napravićemo to sigurnim. Napravićemo to mnogo bolje nego što je sad. Sad je užasno, i vidio sam da ste o tome pričali prije neku noć, Paris, bilo je to u stvari o nečem drugom, uradio si fantastičan posao prije neko veče u jednoj za ovo nevezanoj emisiji.

Ja sam spreman da uradim svoj dio i reći ću vam ovo: Radićemo na ovom zajedno. Ovo je odlična grupa, ovo je grupa koja je za mene posebna. Puno ste mi pomogli. Ako se sjećate nije mi išlo najbolje s afro-američkom zajednicom, ali kad su me čuli kako govorim o gradovima u unutrašnjosti i puno drugih stvari, na kraju smo – i neću da idem u detalje – ali na kraju smo se saglasili suštinski bolje nego drugi kandidati iz ranijih godina. I sad ćemo to podići na novi nivo. Hoću ovdje da se zahvalim mojoj televizijskoj zvijezdi ovdje – Omarosa je zapravo jako fina osoba, i bila je od pomoći od samog starta kampanje, i ja to poštujem. Stvarno poštujem. Ti si posebna.

Dakle, hoću da se zahvalim svima koji ste ovdje došli.

The Concourse, 01.02.2017.

Preveo Vladan Kosorić

Peščanik.net, 02.02.2017.

TEMA – TRAMPOZOIK