Kraljevinu Japan ovih dana potresa afera oko plagijata gradonačelnika Tokijota, Nišisa Malimota. Malimoto San je pre nekoliko godina doktorirao na Japanskoj kraljevskoj slikarskoj akademiji sa studijom Portret Komšiko, na kojoj je naslikao svoju komšinicu. Ubrzo nakon izložbe na kojoj je predstavio svoju doktorsku studiju, javnost je primetila da je Komšiko ustvari prekopirana Vermerova Devojka s bisernom naušnicom.
Stvar je za vlast i predsednika Japana Najaši Avušija postala krajnje nezgodna. Ukratko: ako bi se pokazalo da je javnost u pravu, tj. da Komšiko nije originalni rad Malimoto Sana, to bi značilo da se na čelu Tokijota nalazi hohštapler, prevarant, ništak i šibicar, što možda i ne bi bilo prvi put, a istovremeno i da se na Kraljevskoj akademiji može doktorirati sa najobičnijim plagijatom. Ako bi se optužbe potvrdile, to bi moglo baciti senku i na ogromni projekat Tokijoto na vodi, pa bi i optužbe da se radi o nezapamćenom kriminalu dobile na težini, budući da na čelu takvog velikog projekta stoji sitni plagijator ili, narodski rečeno, lopov.
Predsednik Avuši sazvao je hitan sastanak, čiji je stenogram ovih dana procureo u javnost. Sastanku su, osim Malimoto Sana, prisustvovali rektor Akademije, predsednik etičkog veća, članovi komisije za odbranu doktorata i direktor javne televizije Buipai San.
(Preveo sa japanskog Nenad Veličković)
AVUŠI (Najaši): To su te dve slike?
DR. KAIDO (rektor Akademije): Da.
AVUŠI: Pa koja je Malimotova?
MALIMOTO: Desna.
AVUŠI (Najaši): A čija je ova leva?
DR. KOŠIMA (predsednik komisije): Vermerova. Johanes Vermer.
AVUŠI: Je li igrao neki Vermer za Ajax?
MALIMOTO: Jeste, ali Kenet, za Fejenord.
AVUŠI: Aha. Verovatno brat. Pa na prvi pogled ne vidim razliku…
DR. KAIDO: Prvi pogled često vara. Ja sam se na prvi pogled zaljubio u vilu i oženio se, a na drugi sam video da živim s vešticom. (Muški smeh.)
DR. KUJUMA (član komisije, mentor): Opozicija tvrdi, bez osnova kao i obično, da je gradonačelnik kopirao Vermera.
AVUŠI: A mi možemo da dokažemo obrnuto?
DR. KUJAMA: Kako obrnuto?
AVUŠI: Da je taj Vermer kopirao od Malimoto Sana?
MALIMOTO: Pa, teško. Vermer je živeo pre tristo godina.
AVUŠI: Možemo li da dokažemo da je i on isto kopirao?
DR. KAIDO: Odakle?
AVUŠI: Pa sa bombonjere, logično.
DR. KOŠIMA (predsednik komisije): To ne bi otklonilo prigovor da je gradonačelnik plagijator.
MALIMOTO: Ja mogu da priznam i da dam ostavku…
AVUŠI: Šta da priznaš?
MALIMOTO: Da sam kopirao.
DR. KOŠIMA: To ne bi bilo lojalno prema mentoru i članovima komisije. Oni su potvrdili da je rad originalan i inovativan.
AVUŠI: Pa šta onda?
DR. KOŠIMA: Pa ispalo bi da su ili lagali ili da nisu znali za Vermera.
AVUŠI: Kako nisu? Za brata od onog Keneta što je igrao za Fejenord? Pa za njega zna svaka budala.
DR. KOŠIMA: Znate, Akademija je u vrlo nezgodnoj situaciji. Ako priznamo da je plagijat, onda bismo morali da uradimo reviziju i drugih diploma, a to bi bilo nezgodno…
AVUŠI: Zašto?
DR. KOŠIMA: Pa pola bi Vašeg kabineta moralo da da ostavke. I naša bi Akademija izgubila rejting u svetu.
AVUŠI: To jeste malo nezgodno.
DR. KUJAMA: Jedino rešenje je da odbacimo optužbe za plagijat.
MALIMOTO: Kako?
DR. KUJAMA: Da oformimo komisiju koja će reći da leva slika ne liči na desnu.
AVUŠI: Ali ako sam dobro razumeo, problem je što desna liči na levu?
DR. KASAKI (Predsednik etičkog veća): Na prvi pogled… Ali komisija ne može da donosi naučne sudove na prvi pogled. Moramo pažljivo da analiziramo, da proučimo, da istražimo, da dedukujemo…
AVUŠI: I kad pažljivo analizirate, šta će se desiti?
DR. KOHAMA (Predsednik odeljenja humanistike): Dokazaćemo da ove dve slike nemaju dodirnih tačaka, tj. da gradonačelnik nije lopov.
AVUŠI: Kakav sad lopov? Nisi je ni naslikao sam, nesrećniče, nego ukrao?
DR. KAIDO: On je naslikao…
AVUŠI: Pa kako je onda ukrao?
DR. KAIDO: Misli se na intelektualnu krađu.
AVUŠI: Intelektualnu? Pa pogledajte ga. Zar vam izgleda kao neko ko je za takvu krađu sposoban?
MALIMOTO: Ja mogu da dam ostavku ako…
AVUŠI: Kuš! Ja sam te postavio, ja ću i da te menjam ako treba. Ali sad za inat neću. Čuj, intelektualnu… Znači, može ta nova komisija da dokaže da ove slike ne liče.
DR. KOŠIMA: Može. Koristićemo rentgen, pokazaćemo da slojevi boje nisu iste debljine, da je sastav boje drugačiji, uzećemo izjave svedoka da je na slici Komšiko, devojka iz Tokijota, dokazaćemo da nijanse nisu iste, da se tragovi kistova ne poklapaju ni 5%.
AVUŠI: Precizno 5%?
DR. KOŠIMA: Da. Naš narod voli procente. Više veruje procentima nego očima. Putem javnog servisa treba da otklonimo svaku sumnju o plagijatu.
AVUŠI: Buipai San!!
BUIPAI: Hrk, izvinjavam se, neka me dremka uhvatila…
DR. KOŠIMA: Govorili smo da vaš servis treba da uveri gledaoce da su ove dve slike potpuno različite.
BUIPAI: Od čega?
DR. KUJAMA: Jedna od druge.
BUIPAI: Pa kako? Da ne prikazujem jednu nikako?
DR. KOŠIMA: Ne, nego da objavljujete zaključke komisije, koje ćemo doneti na osnovu rentgena, merenja slojeva premaza, analize hemijskog sastava, forenzike tragova kistova.
AVUŠI: Ne poklapaju se ni 5%!
DR. KOŠIMA: I treba da sprečite glasove koji od ovoga prave slučaj.
BUIPAI: Čije tačno?
DR. KOŠIMA: Prije svega profesore i nastavnike, koji tvrde da ih je sramota da predaju i ispituju dok se doktorat ne oduzme.
AVUŠI: Pa što je njih sramota, nisu oni plagirali?
DR. KAIDO: Treba da pokažemo da ove dve slike izražavaju dve sasvim različite poruke.
MALIMOTO: Koje?
DR. KAIDO: Vaša da ono što je na prvi pogled isto na drugi može biti sasvim različito. Drugim rečima, dokazaćemo da na slikama nisu iste osobe. Za Vermereovu se ne zna ko je devojka…
DR. KASAKI: Kako ne zna? Zar nije Skarlet Džohansen?
DR. KUJAMA: Nije, iako liče. A za Komšiko ćemo dokazati da liči na neku sasvim drugu glumicu.
AVUŠI: Ali mora da bude neka starija. Može ona iz filma Bal na vodi. Kako se ono zvaše…
MALIMOTO: Poliester Vilijams!!
Peščanik.net, 29.10.2019.
PLAGIJATI