Reći ću vam o čemu ovog trenutka mislim. To što se prošle noći dogodilo u tugom slomljenom Parizu, dogodilo se u našoj kući – u Evropi, ljudima naše civilizacije – evropske.
I ako mi to osećamo drugačije, onda nam se loše piše. Nama – podvlačim – jer Evropa će odoleti, sigurno će odoleti, a mi bez nje – teško. Šta smo mi bez nje? Naftno-gasna nekretnina? Duginova halucinacija? Prostor za naseljavanje budućih kineskih pokoljenja?
Mi smo Evropljani, i to je naša jedina šansa da sačuvamo najvredniji sadržaj naše istorije koji su nam stvorili Tolstoj, Mendeljejev, Čehov, Pavlov, Vernadski… Evropski svet je bez ruske civilizacije, u najmanju ruku, nepotpun. A mi smo bez pripadnosti evropskoj civilizaciji i njenoj kulturi tek ogromna, od boga zaboravljena teritorija – s nuklearnim arsenalom.
I zato, makar danas, ne pitajte kome zvona zvone.
Drž’te se Parižani. Mi smo s vama.
Viktor Šenderovič, Радио Эхо Москвы 14.11.2015.
Prevod s ruskog Haim Moreno
Peščanik.net, 14.11.2015.
Srodni linkovi:
Mira Oklobdžija – Zelene papige
Svetlana Slapšak – Ljudi u kavezu
The Guardian – Napadi u Parizu
Vladimir Arsenijević – Francuska, uputstvo za upotrebu, 2015.
NAŠ TERORIZAM