Vesna Pešić

Tripping over the same stone

When we worry too much about our arrogant rulers, we can count on their international debacles. That’s how they all finish, while pushing Serbia into greater poverty.

Saplitanje o isti kamen

Kada se mnogo nasekiramo zbog naših obesnih vladara, možemo se osloniti na njihov međunarodni debakl. Tako su svi odlazili, a pri tom Srbiju gurali unazad, u veće siromaštvo i zaostalost.

Across the line

It’s a systemic discontinuity. After the case of ombudsman Sasa Jankovic nothing will be the same. We climbed aboard the ship of civilized humanity, and now we have fallen back into barbarism.

Preko crte

Dogodio se sistemski diskontinuitet. Pre i posle slučaja Saše Jankovića ništa više nije i neće biti isto. Peti oktobar nas je ukrcao na civilizacijski brod, a sada smo se s ruba tog broda survali u varvarstvo.

Ombudsman na kori od banane

Progon je počeo iz privatnih razloga, od onog momenta kada je Saša Janković vratio film o Paradi ponosa, kad je žandarmerija pretukla premijerovog brata Andreja Vučića.

Ljubitelj beba i marketing

Pilot je moralno degradiran na najodvratniji način: Izveštaj kaže da mu je nađen alkohol u krvi. Pijani heroj! Ali su zato svi živi Vučićevi podanici nevini i trezni i – ostavite ih već jednom na miru!

Prevention is fully operational

In fortunate countries it’s not normal to constantly speak of an assassination of the highest authority; in Serbia it’s everyday fun. Apis himself has risen from the grave to chase Vucic and entertain us!

Prevencija radi punom parom

Neprekidna priprema likvidacije Aleksandra Vučića postala je svakodnevna zabava uz jutarnju kaficu. Ali ima i jedna ozbiljna stvar – s likvidacijom se namerno meša rušenje, kao da je to ista stvar.

Uaaa za ministra Vujovića

To se dešava zato što građane veoma zanimaju ministrove obmane. On, Vučić i cela vlada skrivali su od javnosti da će struja 1. aprila poskupeti 15 posto. Građani su to morali da čuju od MMF-a.

Još jednom spaljena zemlja

Zahvaljujući profesorki Paunović „misterija 6,5 posto“ je odgonetnuta. Ona je istražila šta se dešava iza paravana i utvrdila da se smanjenje ne odnosi na državnu upravu, nego na naučnike, profesore, sudije…

Ništa bez naših izdajnika

Avanzovanje Jankovića u državnog neprijatelja dobilo je potvrdu spajanjem sa Natašom Kandić i dokumentima o Dikoviću. A sve to samo zato što Aleksandar Vučić najviše na svetu voli svoga brata.

Džeziranje na istu temu

Jasno je da otpuštanje neće biti transparentno, jer će svaki šef sam, a to znači diskreciono, odlučivati ko će ostati bez posla. A tamo gde ima mnogo diskrecionog odlučivanja, ima i mnogo korupcije.

Foreign policy as local occupation

Only when the issue of Kosovo is resolved and repayment of debts guaranteed, can the chapters 23 and 24, which are about the judiciary system and human rights, be opened in the second part of this year.

Spoljna politika kao lokalna okupacija

Priznanje Kosova kao susedne države je preduslov bez čijeg ispunjenja neće biti otvarana „razvojna poglavlja“. To znači da će za to vreme suštinske vrednosti evropskog puta biti na čekanju.

Good night, and good luck

Vulin is being given absolution from corruption by the US Ambassador. Vulin being protected by the US, go figure? Oppose a large international power, if you dare, and if you are as brave as Vulin.

Good night, and good luck

Vulina uhvaćenog „s rukama u medu“ čisti od korupcije američki ambasador. Pa hajd’ ti sad budi pametna, kad Vulina brani Amerika. Hajd’ sad ti protiv velike sile, ako imaš hrabrosti ko Vulin.