Pesak u ušima

Zvanična Srbija nema samo pesak u ušima. Ona je ponovo obnevidela, i zamuckuje. Zato je pokušala da ugasi i Peščanik i sećanje na vreme kad su se život i kultura smeli odvijati izvan hladnoratovske paradigme i kultova krvavih diktatura.

Bušovo nasleđe

Na tradicionalnom putovanju od Filadelfije do Vašingtona, Barak Obama je, u kontekstu istorije i politike, govorio o želji za suštinskim preobražajem, o potrebi za novom Deklaracijom nezavisnosti koja bi se ticala i individualnih stavova, predrasuda, hipokrizije.

Kratko pamćenje

Sukob Moskve i Kijeva podsetio je da se Beograd oslonio na lične garancije ruskog predsednika. Umesto da se obrati nezavisnoj arbitraži, ruska vlada odlučila je da Ukrajinu kazni, a evropske kupce ponizi i ošteti.

Budžet

NIN – Ljudi, trovali ste bunar 20 godina i onda se čudite što nije za dve godine postao najčistija izvorska voda. Postaće, samo ne tako brzo, i naravno, ako ne dobijete priliku da ga ponovo upropastite.

Ajlin izbor

Bratz lutka je industrijska prevara, ali ja vjerujem u njenu višu kulturnu vrijednost, zbog toga što ne zastupa ideologiju “čistih” identiteta. Ajla još ne razlikuje Barbie od Bratz koncepta, ali je svejedno izabrala ispravan.

Dan sjećanja i žalosti

Rezolucija o Srebrenici predviđa 11. juli kao evropski Dan sjećanja i žalosti. Rezolucija o Srebrenici, kojom se traži da 11. juli, kada je počinjen genocid u tom gradu, bude proglašen Danom sjećanja i žalosti u cijeloj Evropi, najvjerovatnije će biti usvojena 15. januara u Evropskom parlamentu. Ovu informaciju je potvrdio slovenački član Evropskog parlamenta, Jelko…

Bez Zorana Đinđića

Blic – Burni protesti javnosti zbog izostavljanja Đinđića sa liste značajnih ličnosti moderne srpske istorije, veoma su me obradovali. Bio je to pravi dokaz identifikacije velikog dela društva s vrednostima koje danas simbolizuje ime Zorana Đinđića.

Ideaman

Peščanik je moj omiljeni klijent, smatram ih delom svog revolucionarnog karaktera. On je za mene oaza Druge Srbije. U 90-im smo imali jednu radio stanicu, a sada samo jednu radio emisiju.

O prevođenju

Problem vjernosti opće je mjesto teorije prevođenja. Čak i najbolji prijevod može biti prevladan razvojem svoga jezika i na kraju se izgubiti u njegovoj povijesti.